Французско-русский словарь - tuer

vt 1) убивать, умерщвлять tuer en legitime defense — убить при самообороне tuer dans l'?uf — убить, уничтожить в зародыше gifle a tuer un veau — здоровенная пощёчина c'est ce qui l'a tue — это его и доконало qui tue — 1) смертельный, убийственный 2) разг. ужасный •• avoir tue pere et mere разг. — быть способным на всё ce sont toujours les memes qui se font tuer — всегда достаётся одним и тем же est-ce que ce n'est pas a les tuer?, ils meriteraient qu'on les tue, ils sont a tuer — да их за это повесить мало 2) губить; уничтожать; портить la gelee a tue les pommiers — морозом побило яблони tuer la sante — губить здоровье tuer le temps — убивать время tuer une entreprise — погубить предприятие ca va tout tuer — это всё испортит 3) мучить, изводить ce bruit me tue — этот шум изводит меня 4) забивать (скот) • - se tuer